Un site en plusieurs langues,
en Suisse.
Fribourg est bilingue et une partie de votre clientèle cherche en allemand. Voici comment je procède, et ce que ça implique dans la durée.
Un canton bilingue, deux marchés
Fribourg est officiellement bilingue. Une entreprise de la Sarine, du Lac ou de la Singine qui n’existe qu’en français se ferme, sans s’en rendre compte, une partie de son marché — et souvent la partie qui a le plus de moyens.
Ajoutez que les recherches Google se font dans la langue du visiteur : une page allemande a sa propre chance d’apparaître sur des requêtes où votre version française n’existe tout simplement pas.
Traduction assistée par IA, relue
Je ne fais pas passer votre site dans un traducteur automatique en un clic. La traduction est assistée par IA puis relue de mon côté, page par page, pour vérifier la cohérence des termes de votre métier, des noms propres, des prix et des mentions légales.
- Jusqu’à 3 langues avec le pack Signature
- Sélecteur de langue dans le menu, propre et discret
- Chaque langue a ses propres adresses de pages, ses titres et ses descriptions
- Déclaration à Google des correspondances entre versions
Ce que ça change après
C’est le point que personne ne dit à l’avance : une fois le site en ligne, chaque modification doit être reportée et relue dans chaque langue. Changer un horaire, c’est une minute ; changer un texte de page dans trois langues, c’est trois relectures.
C’est pour cette raison que la maintenance porte un supplément de 50 CHF par an et par langue supplémentaire. C’est annoncé dès le devis, comme le reste.
Jusqu’à 3 langues comprises dans le pack Signature. Sur les autres packs, sur devis. Supplément de maintenance : +50 CHF/an par langue supplémentaire.
Les autres notions
Une question sur votre projet ?
Premier échange gratuit et sans engagement. Réponse sous 48 h.