Eine Webseite in mehreren Sprachen,
in der Schweiz.
Freiburg ist zweisprachig, und ein Teil Ihrer Kundschaft sucht in der anderen Sprache. Hier, wie ich vorgehe und was das auf Dauer bedeutet.
Ein zweisprachiger Kanton, zwei Märkte
Freiburg ist offiziell zweisprachig. Ein Unternehmen aus dem Saane-, See- oder Sensebezirk, das nur in einer Sprache existiert, verschliesst sich, ohne es zu merken, einem Teil seines Marktes – und oft dem Teil mit den meisten Mitteln.
Hinzu kommt, dass Google-Suchen in der Sprache des Besuchers erfolgen: Eine Seite in der zweiten Sprache hat ihre eigene Chance, bei Suchanfragen zu erscheinen, bei denen Ihre bisherige Version schlicht nicht existiert.
Übersetzung mit KI-Unterstützung, gegengelesen
Ich jage Ihre Webseite nicht mit einem Klick durch einen automatischen Übersetzer. Die Übersetzung entsteht mit KI-Unterstützung und wird anschliessend von mir gegengelesen, Seite für Seite, um die Begriffe Ihres Berufs, Eigennamen, Preise und rechtliche Angaben zu prüfen.
- Bis zu 3 Sprachen mit dem Paket Signature
- Sprachwahl im Menü, sauber und unaufdringlich
- Jede Sprache hat ihre eigenen Seitenadressen, Titel und Beschreibungen
- Meldung der Sprachversionen an Google
Was sich danach ändert
Das ist der Punkt, den niemand im Voraus sagt: Sobald die Webseite online ist, muss jede Änderung in jeder Sprache übertragen und gegengelesen werden. Eine Öffnungszeit zu ändern, dauert eine Minute; einen Seitentext in drei Sprachen zu ändern, bedeutet drei Durchsichten.
Aus diesem Grund hat die Wartung einen Zuschlag von CHF 50.– pro Jahr und zusätzliche Sprache. Das steht schon in der Offerte, wie alles andere.
Bis zu 3 Sprachen im Paket Signature inbegriffen. Bei den anderen Paketen auf Offerte. Wartungszuschlag: + CHF 50.– pro Jahr und zusätzliche Sprache.
Weitere Begriffe
Eine Frage zu Ihrem Projekt?
Erstes Gespräch kostenlos und unverbindlich. Antwort innert 48 Stunden.